بازگشت دوباره محمدرضا گلزار و تکرار یک سؤال

 «پانتولیگ» محمدرضا گلزار بالأخره پنجم بهمن‌ماه سال گذشته پس از گمانه‌زنی‌های فراوان به تلویزیون آمد. اگرچه برخی اعتقاد دارند با توجه به فضای رقابتی پانتومیم که این برنامه تلویزیونی دارد نام «پانتولیگ» مفهوم فضایِ برنامه را می‌رساند اما انتقادات نسبت به نام غیرفارسی این برنامه مطرح شد.

در واقع از همان روزهای نخست، کار را با انتقاد و حاشیه آغاز کرد. بسیاری انتقاد کردند چرا از نام بیگانه برای این برنامه استفاده شده؟ «پانتولیگ» که گونه‌ای از «پانتومیم» است معادل فارسی ندارد؟! این نکته‌ای بود که بسیاری مطرح کردند از جمله یاسر احمدوند معاون وقت امور فرهنگی وزارت ارشاد. او این جمله را عنوان کرد:  انتخاب نام بیگانه برای یک برنامه تلویزیونی خلاف قانون ممنوعیت بکارگیری اسامی بیگانه است.

حتی با امید جلوداریان خبرنگاری که به «مأمور دفاع از زبان فارسی» معروف است شوخی شد. «جلوداریان کجایی که زبان فارسی در رسانه فارسی (رسانه ملی) از دست رفت.»

اگر به نامِ «پانتولیگ» توجه کنیم  اسم این برنامه از ترکیب پانتومیم و لیگ استفاده شده اما نتیجه اسم در زبان فارسی نامأنوس است. پس این ایراد وارد است که واژه نامأنوسی استفاده شده و البته تعداد این موارد هم زیاد نیست. به نظرمی‌رسد در بازگشتِ دوباره می‌توانستند نام فارسی به جایِ «پانتولیگ» برگزینند.

همان‌طور که بسیاری از کارشناسان حوزه ادبیات فارسی مطرح کردند اسامی بیگانه احساس بیگانگی هم در مخاطبِ ایرانی ایجاد می‌کند و خودش آرام آرام به یک فرهنگ واژگانی هم تبدیل می‌شود.

در تیزرهای منتشر شده، مشخص شد  فصل دوم «پانتولیگ» برنامه‌ای در حوزه‌ مسابقه و سرگرمی با اجرای محمدرضا گلزار به زودی از شبکه سه سیما پخش می‌شود.

«پانتولیگ» برنامه‌ای در حوزه‌ مسابقه و سرگرمی با محوریت بازی پانتومیم است که با اجرای محمدرضا گلزار از تلویزیون پخش شد. این بازیگر پیشتر در سال 1397، اولین حضورش در قاب تلویزیون را با اجرای مسابقه «برنده باش» تجربه کرد؛ هرچند تعطیلی ناگهانی این مسابقه و خروج از جدول پخش به دلیل شائبه‌های مطرح شده، پایان خوشایندی را برای آن رقم نزد.

پس از تعطیلی برنامه شبکه سه، گلزار سراغ اجرای مسابقه «هفت خان» در شبکه نمایش خانگی رفت که شباهت‌های زیادی به «برنده باش» داشت اما «هفت خان» به مسابقه‌ای پربیننده تبدیل نشد.

انتهای پیام/